Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 23.11.2009
Suomennos: subtitles, A_atoli, Irkkaa, Zenes, KniL ja Warheart
Oikoluku: subtitles
Toin teille pojille hyvää aamiaista.
Joe!
Herää syömään. Tapaat tuomarin.
Hän lemuaa viinalle! Miksi laitoitte hänet tänne? Emme halua häntä!
Valkoihoinen huoranpenikka herätti meidät. Hän ei välitä hittoakaan!
Joe, kuulitko? Tapaat tuomarin.
- Löikö Bob Mitchell minua? - Kyllä.
- Entä toiset? - Jotkut toiset.
Meitä piti olla kolme, että saimme tuotua sinut tänne viime yönä.
Haen sinut myöhemmin.
Eikö tuoksukin hyvälle?
Valkoihoinen, haluatko vähän?
Sano: "Olisitteko kiltti, herra Naco."
Sano se!
Haluan muistuttaa, miksi olemme täällä. Emme ole haastamassa vielä ketään.
Olemme selvittämässä, onko teillä lainmukaisia syytteitä.
Jos on, syytteet käsitellään oikeudessa.
Haluan teidän miettivän, ennen kuin teette jotakin tyhmää.
En tiedä, ovatko maa-avustuksenne, -
allekirjoittanut Espanjan kuningas, vai Meksikon keisari.
Nyt he kuitenkin asettuvat asiakirjoja ja omistusoikeuksia vastaan.
Minulla on toisia oikeusasioita tehtävänä, -
joten lykkään näitä kuulusteluja huomiseksi.
Annan teille aikaa ajatella, mitä olette tekemässä.
Neuvon teitä hankkimaan todisteita -
ennen kuin aloitatte syyttelyt, jotka panevat ihmiset lujille.
Calvin? Tuo Joe Kidd heti oikeussaliin.
Tulehan, Joe. He odottelevat sinua.
Valkoihoinen. Haluatko soppaa? Ota vaan siitä.
Haluatko vähän?
Calvin, mitä helvettiä sisällä oikein tapahtui?
Poika vain kaatoi aamiaisensa.
- Sinun ei olisi pitänyt lyödä minua, Bob. - Seuraavalla kerralla isken pääsi tohjoksi.
Mennään tapaamaan tuomaria.
Teidän korkeutenne, Joe Kiddistä on kolme etsintäkuulutusta:
Salametsästäminen, sekasorron aiheuttaminen, ja pidätyksen vastustaminen.
- Salametsästäminen? - Hänen nähtiin raahaavan poroa Jicarillassa.
- Pidätittekö miehen poron ampumisesta? - Varoitin häntä ja hän ampui silti.
- Mitä teit porolle? - Söin sen.
On lainvastaista metsästää toisten alueella.
Poro ei tiennyt missä oli, enkä minäkään ollut varma sijainnistani.
- Tunnustatko? - Sanon vain ampuneeni poron Etelä-Emenarossa.
Se on kiellettyä aluetta.
Kun sanoin hänelle viime yönä, että hänen pitää maksaa sakot, hän rupesi ilkeäksi.
- Sekö syyte on "sekasorron aiheuttaminen?" - Ei, herra.
- "Sekasorron aiheuttaminen" oli toinen tapaus. - Mikä?
Hän seisoi ulkona ja uhkasi -
kusta oikeustalon seinälle.
Taidat tehdä, mitä haluat?
- Oliko muuta? - Kyllä.
Haluatko maksaa kymmenen dollarin sakot, vai olla 10 päivää putkassa?
Kymmenen päivää putkassa.
- Teidän korkeutenne... - Oikeudenkäyntiä lykätään kahdeksi.
Luuletko voivasi istua putkassa, kun Calvin odottaa sinua? Et voi!
Sinä saat maalata, jyystää lattioita ja raataa perseesi...
Haluan sanoa teille, että olette Yhdysvaltojen alueen oikeussalissa.
Olemme kuunnelleet sinua tarpeeksi.
Nyt on meidän vuoromme puhua.
Kun Anglo toivoi saavansa rakentaa talon Sinolaan, hän kysyi lupaa.
Vanhukset, isoisämme sanoivat: "Kyllä se käy.
Täällä on tarpeeksi maatilaa. Antaa Anglon rakentaa kotinsa."
Sitten te rakensitte lisää taloja, rautatien ja oikeustalon.
Sitten rupesitte sanomaan meille outoja asioita.
Kaksi vuotta sitten aloimme saada maatilavaatimuksia.
Menimme kirjaamoon Santa Fe:hen kysymään asiakirjoja -
ja omistusoikeuksia.
Tiedätkö, mitä he sanoivat?
"Ei meillä ole asiakirjoja enää.
Oikeustalossa oli tulipalo, ja kaikki asiakirjat paloivat."
- Jos teillä on laillinen korvausvaatimus todisteineen... - Olemme jo kuulleet tuon!
Ricardo!
Annoimme teidän käyttää maatamme, mutta haluatte vallata sen kokonaan!
- Kuunnelkaa, kuka olettekaan. - Olen Luis Chama.
Tekö olette Chama?
Olette arvoasi enemmän vaikeuksissa, mutta muistutan teitä silti:
Teette rikoksen todistajien edessä oikeussalissa.
Oikeus on oikea sana.
Myöhemmin meillä on paljon aikaa puhua siitä.
Mitä tuijotat?
Haluan painaa kasvosi mieleeni muistaakseni sinut, kun tulet oikeudenkäyntiin.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Anglosin todistus maan omistamisesta.
Suuresta nautakarjasta ja puutavarayrityksistä.
Eräänä päivänä oli tulipalo...
Pysykää paikoillanne! Hän tulee mukaamme. Hän antaa meille oikeutemme.
Mitä te hänestä haluatte? Ottakaa Mitchell. Hän tuntee oikeudet hyvin.
- Luuletko, että he ampuvat meidät? - Ehkä ampuvat, ehkä eivät.
Luis, hänellä on tuomari!
- Kuka tuomarin kanssa on? - Joe Kidd. Hän oli putkassa.
En välitä hänestä. Hakekaa tuomari!
Suosittelen, että menette takahuoneeseen, teidän korkeutenne.
Joe. Kuinka pääsit ulos?
En ole varma siitä, Harry.
Oletko janoinen? Missä hän on?
Hän meni kotiinsa.
Ystäväsi kutsuvat sinua.
- Minun taitaa olla parasta lähteä. - Luulen niin.
Ehkä tapaamme vielä joskus putkassa.
Se on mahdollista.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Calvin! Missä helvetissä olet ollut?
- Kaksi tyyppiä pakeni putkasta! - Kysyin: "Missä helvetissä olet ollut?"
- Missä? - Putkassa.
Muodostakaa joukko ja hakekaa aseenne!
Jessus...
Johdan joukkoa. Sinä jäät tänne.
Saatko lain ja oikeuden pysymään poissa ollessani?
- Bob, kuinka löydämme heidät? - Eikö heistä jäänyt jälkeäkään?
Tuolla on jälkiä ympäriinsä. Mistä tiedämme, mitkä ovat Chaman?
Jos hän pääsee vuorille, hän voi olla kuin kotonaan pitkään.
Odottakaa hetki! En pyydä ketään lähtemään mukaani.
Jos haluatte olla kotonanne, sillä välin kun se huoranpenikka -
katkoo aitanne ja tyhjentää varastonne. Se käy minulle.
Menkää pois tieltäni, lähden ratsain hänen peräänsä!
Tuon hänet takaisin elävänä tai kuolleena!
Joe, mitä sinä siinä seisot?
Palvelen kymmenen päivää.
Bob, tarvitsemme Joen mukaamme.
Haluatko mukaamme?
En. Minulla ei ole mitään Luis Chamaa vastaan.
Joukkonne ei saanut häntä kiinni. Luuletteko tuon toimivan?
Joe, ota luutasi, lapiosi, haravasi ja sankosi, -
ja mene siivoamaan oikeustalon edestä kaikki, mitä ei ole kiinnitetty.
- Hei, herra. Harlan. - Hei, menemme hotellille.
Selvä.
Hyvää huomenta, herra Harlan. Nämä sähkeet tulivat eilisiltana ja tänä aamuna.
Huomasin, että yksi niistä on Chicagosta.
Herra Harlan, on ilo saada teidät ja ystävänne luoksemme.
Viime kerrasta onkin jo pari, kolme kuukautta. Kylläpä aika rientää.
Aivan kuin olisitte olleet täällä eilen. Onneksi ette kumminkaan ollut.
Olette varmasti kuulleet, mitä täällä tapahtui eilen.
Varasin kuvernöörin sviitin ja kaksi muuta huonetta teille. Riittävätkö ne?
- Herra Harlan? - Haluan koko toisen kerroksen.
Minulla on vieraita toisen kerroksen huoneissa...
Tarkoitan, etten saa heitä muualle niistä huoneista.
Mitä minun pitäisi tehdä? Enhän minä voi heitä poiskaan käskeä.
Kymmenestä dollarista heitän heidät ulos.
Sano heille, että huoneet ovat varattuja, etkä voi sille mitään.
- Jos tulee on ongelmia, huuda minut apuun. - Mikset voi sanoa huoneiden olevan varattuja?
- Lähetä tämä puolestani. - Päivää, herra Harlan ja rouva.
- Voinko auttaa teitä mitenkään? - Haluan nähdä miehen nimeltä Joe Kidd.
- Joe Kidd on putkassa. - Jos hän ei olisi, emme varmaankaan puhuisi.
Te siis tiesitte, että hän on putkassa?
Haluan maksaa hänen takuumaksunsa, ja haluan, että lähetätte hänet luokseni.
- En tiennyt, että hän on ystävänne. - Lähettäkää hänet luokseni toiseen kerrokseen.
Joe, herra Harlan haluaa tavata sinut.
- Kuka? - Herra Harlan.
- En tunne miestä. - Etkö tunne häntä?
En ole koskaan kuullutkaan.
Hän tuntee sinut. Hän maksoi takuusi ja haluaa tavata sinut.
- Missä hän on? - Hotellilla.
Hänkö maksoi takuuni?
Ei hän voi olla läpeensä paha.
- Joe Kidd? - Kyllä.
Odottakaa hetki.
Ettekö aio odottaa?
Ette näytä siltä, miltä teidän pitäisi näyttää.
- Miltä minun pitäisi näyttää? - Näytätte aivan kaupunkilaiselta.
Oletteko tosiaan lähdössä? Ettekö aio odottaa?
Hän halusi tavata minut, mutta jos hän on kiireinen niin ehkä tapaamme myöhemmin.
Ette taida tuntea herra Harlania ollenkaan?
Siksikö kutsut häntä?
"Herra Harlaniksi"?
Kutsun häntä nimellä "Frank" ja monilla muilla nimillä. Miksi kysytte?
Et näytä hänen tyttäreltä, -
etkä hänen vaimolta.
Enkä ole hänen äitinsäkään.
Mutta pidät hänestä huolta.
- Kysykää häneltä, jos haluatte. - Tai otan siitä selvää itse.
- Kuinka kauan teitä pidettiin lukittuna? - Kaksi päivää.
- Millainen olisitte kahden kuukauden jälkeen? - Emme edes puhuisi nyt.
Herra Harlan ottaa teidät vastaan nyt.
- Herra Harlan, Joe Kidd. - Joe Kidd.
Teitä on suositeltu.
Tuomari Vince Brennan ylisti teitä.
Mies nimeltään Wallace sanoi, -
että työskentelitte Jicarillan apassiasemalla.
Tunnette vuoret ja riistan jäljet paremmin kuin kukaan muu.
Hankitte heille lihaa.
Työskentelin heille muutaman vuoden.
Ymmärsin, että metsästitte miehiä. Kaikkea, josta saitte hyvän palkan.
Olitte hyvä siinä.
Siitä on kauan aikaa.
Nyt teillä on tavarat Big Washissa. Teette töitä, kun ette ole metsästämässä.
- Käyn ulkona silloin tällöin. - Olemme matkalla viikon, ehkä kymmenen päivää.
Maksamme teille maksunne, sekä bonusta kaikesta ampumastamme.
Ammumme muutaman poron ja hirven.
Ehkä villikissan, jos näemme sellaisen.
Luuletteko, että tällä raudankappaleella pysäyttää sellaisen ison kissan?
Varmaankin, jos pääsette tarpeeksi lähelle.
Tarpeeksi lähelle. Kuulitko, Mingo?
Herra Kidd, tässä ovat apulaiseni Olin Mingo, Lamarr Simms, -
sekä Roy Gannon.
Nämä herrat ovat todellisia metsästäjiä, ystäväni.
Kukaan ei ammu heitä paremmin miltään etäisyydeltä.
Uskotteko?
- Jos hän kerran niin sanoo. - Sanoi hän mitä tahansa, -
se on totta. Näytän teille jotakin, kaveri.
Sulje ikkuna, Lamarr.
Tarvitsemme neljä hevosta, jotka ostamme, jos haluatte.
Tulemme teidän luoksenne illalla, ja lähdemme aikaisin aamulla.
Pyydättekö minua oppaaksenne?
Mistä luulette minun puhuneen koko ajan?
Minua ei voi palkata oppaaksi eläinten eikä miesten metsästykseen.
- Ettekö usko, että metsästämme poroja? - Metsästätte Luis Chamaa.
Taisitte tajuta sen heti. Olette terävä-älyinen.
Se on helppoa. Teette sopimuksen maasta ja hän haluaa viedä sen teiltä.
Minä pysäytän hänet, jos seriffi ei pysty siihen.
Maita on lunastettavana 935 alueelta, melkein 600 000 eekkeriä.
En anna Luis Chama -nimisen lammaspaimenen mennä läpi aitojeni -
lietsomaan meksikolaisia puheillaan maiden uudistamisesta.
Enkä aio myöskään väitellä oikeudessa.
Asia on näin.
Annan teille -
500 dollaria sen miehen jäljittämisestä.
Jos ammutte hänet, se sopii minulle.
500 dollaria. Mitä sanotte?
Vastasin jo.
Hetkinen. Maksoin paljon, että sain teidät ulos vankilasta.
Jos haluatte kymmenen dollarianne takaisin, voin suorittaa rangaistukseni.
Harlan on menossa metsästysretkelle.
Palaan pian.
Emilio?
- Vita? - Joseph!
He veivät Emilion, sekä hevoset!
- Milloin tämä tapahtui? Missä? - Tänä aamuna.
Emilio käski minua pysymään kotona, ja he veivät hänet. Tuonne!
Joseph, missä olet ollut?
- Tekikö Chama tämän? - Miestensä kanssa.
He ottivat osan hevosista ja ampuivat loput.
Joku sanoi, että tapoit hänen ystävänsä. Siksi hän teki tämän.
Hän sanoi tappavansa myös sinut.
Minne luulet meneväsi?
Sisään.
- Haluatteko Luis Chaman? - Ajattelitteko rahoja vai?
- Haluatteko hänet? - 500 dollaria, eikä ole väliä, kuka hänet ampuu.
Hinta on 1 000 dollaria.
Hyvä on. Oliko jotain muuta?
Ei ollut. Nähdään alakerrassa.
Haluatko jotakin?
Tiedätkö, kuinka monta reikää voin tehdä sinuun tällä aseella?
Lamarr, -
lyön dollarin vetoa, ettet ehdi liikauttaakaan sitä, ennen kuin murran niskasi.
Herra Harlan tarvitsee sinua.
Sen takia en ammu sinua.
Kun herra Harlan ei enää tarvitse minua, -
kerro se minulle, poika.
Saatamme olla onnekkaita ja löytää hänet kotoaan istumasta odottaen meitä, Mingo.
Kun menemme sen ääliön luokse, hän sanoo: "Olette vaivanneet minua -
aiheuttaen kaikenlaista epämiellyttävää."
Lännessä päin pitäisi olla tie. Voisimme säästää aikaa.
Riista ei kulje teitä pitkin. Meidän pitäisi olla metsästämässä poroja.
Jos täällä nyt ketään vastaan tulee.
Meitä on seurattu jo mailin verran.
- Missä? - Molemmilla puolilla meitä.
En näe mitään. Kuinka monta?
- Kolme, ehkä enemmän. - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Pidä suusi kiinni. Joku seuraa meitä, ehkä se on Chama.
- En näe ketään. - Minä näen, Frank.
Sinäpä sen sanoit.
Voisin haavoittaa jotakuta heistä, jos haluat puhua heidän kanssaan.
He eivät ole puhu paljoa.
He näyttävät itsensä. He tietävät meidän olevan alakynnessä.
- Päivää, herrat. - Päivää.
- Komea rivi hevosia teillä. - Vielä kokemattomia. Niistä tulee hyviä.
- Nappasitteko ne itse? - Jahtasimme niitä kolme, neljä päivää.
Oletteko nähneet hirviä lähistöllä?
Emme. Vain peuroja.
Olette metsästämässä. Oletteko käyneet hetkeen kotonanne?
Emme pariin päivään.
Haluatteko riistaa? Menkää San Juaniin. Saatte ehkä karhun.
Ystäväni, kysyn sinulta kysymyksen, ja kysyn sen vain kerran.
Niin?
Missä Luis Chama on?
Luis Chama? Näin hänet vähän aikaa sitten. Etsittekö häntä?
Meidän pitää mennä.
Jos näen Luis Chaman, kerron teidän kysyneen häntä.
Lähdetään. Hyvästi.
Mingo, haluan hänet elävänä.
Osuin häntä käteen. Hän varmaan hyppäsi, sillä tähtäsin olkapäähän.
Missä sanoit nähneesi Luis Chaman?
- En tunne ketään sen nimistä. - Voimme leikata korvasi irti.
- En tunne häntä. - Voimme leikata muutakin.
Hän sanoi: "Sano edes jotakin. Miksi tulla silvotuksi?"
Chico, elät vain, jos vastaat minulle. Ymmärrätkö?
Kysymys on: Missä Luis Chama on?
En tunne häntä.
Lamarr.
Tulin tänne etsimään Chamaa, en tappamaan ihmisiä kylmäverisesti.
Kerroin jo, ettei minulla ole aikaa oikeusistunnoille.
Jos he haluavat taistella minua vastaan, ammun heidät suoraan helvettiin.
Onko ketään kotona?
Päivää.
Katsokaahan mitä löysin?
Iltaa.
Kultaseni, haluan kysyä sinulta jotain.
Tunnetko Luis Chaman?
- Tunnen hänet. - Oletko nähnyt häntä lähiaikoina?
- En. - Milloin viimeksi?
- Viikko sitten. - Oletko hänen ystävänsä?
- Näemme, kun hän kulkee ohi. - Matkalla Arroyo Blancoonko?
- Tiedät missä se on. - Solan takana. Hän ei ole enää siellä.
Olemme hänen ystäviänsä. Jos hän on lähistöllä, haluamme tervehtiä.
Siksikö teillä on aseita?
Olemme metsästämässä. Se ei onnistu ilman aseita.
Miksi sinulla on näin paljon aseita?
- Ne ovat isäni ja veljeni. - Missä he ovat?
He menivät hakemaan töitä. En tiedä, milloin he palaavat.
Hekö jättivät sinut yksin?
- Olen mielelläni yksin muutaman päivän. - Nättiä tyttöä ei pitäisi jättää yksin.
Ehkä leiriydymme tähän yöksi, jos se sopii tytölle.
- Mikä sinun nimesi on, kultaseni? - Helen Sanchez.
Helen, sopiiko, että leiriydymme tähän yöksi?
Teette kuitenkin, mitä haluatte.
He haluaisivat lisää kahvia.
- Oletko jo kertonut heille? - En.
Mikset?
Minusta se ei kuulu heille.
- Mutta olet heidän kanssaan. - Tein huonon päätöksen, -
ja joudun elämään sen kanssa hetken aikaa.
Vankilassa ollessani tapasin miehen nimeltä Naco.
Hän kuoli kaksi päivää sitten.
Hänen ei olisi pitänyt tulla luokseni.
Haluat Chaman, joten lähdit heidän matkaansa.
Kaikki haluavat Chaman. Hänet joko ammutaan tai hirtetään. Hän ymmärtää sen nyt.
Jotkut ihmiset antavat elämänsä uskomalleen asialle.
Ymmärrätkö sen?
- Luulen niin, jos haluaa jotain tarpeeksi. - Ei. Vaikka ei olisi mahdollisuuksia, -
he tekevät sen muiden puolesta. Kuten sotilas antaa henkensä.
Et tunne Luis Chamaa. Ehkä et ole tavannut ketään hänen kaltaistaan.
Ehkä en.
Olitko hänen kanssaan, kun hän tuli kotiini?
Kyllä. Olin siellä. Haluatko tappaa minutkin?
- Emilio niminen mies oli hevosteni kanssa. - Muistan hänet.
Ramon palasi katsomaan seurasiko hän meitä.
Vai Ramon?
Seuraava pysähdys Bandera-asemalla.
- Siellä on vain karja-aitauksia. - Lyödäänkö vetoa?
- Herra Harlan, missä olette ollut? - Lepäillyt junamatkani jälkeen.
- Arvelin, että odottaisitte täällä. - Olemme nyt täällä, Eljay.
- Mennään. Olemme valmiina. - Kaikki nuo aseet yhden miehen tappamiseksi.
Jos he löytävät hänet.
He piileskelevät. Kutsukaa kaikki ulos.
Jokainen ulos kadulle!
Tuli seis! He ovat ylhäällä noiden kivien seassa.
Chama!
Osuit yhteen miehistäni! Tapan kymmenen sinun kansalaistasi!
Huomenta, pappi. Tahdon sinun kutsuvan väkesi ulos. Pidämme jumalanpalveluksen kadulla.
Käske heidät ulos!
Roy?
En tahdo tuhlata aikaanne.
Tahdon vain sanoa, -
että ammumme teistä viisi, jos Luis Chama -
ei tule alas vuoreltaan huomisaamuun mennessä.
Jos hän ei tule keskipäivään mennessä, ammumme viisi lisää.
Jos hän ei tule iltapäiväänkään mennessä, laitamme viisi lisää seinää vasten.
Jos on pakko, aloitamme seuraavana päivänä uudestaan.
Poika...
- Onko sinulla hevosta? - On.
Nouse sen selkään -
ja ratsasta ylös ja kysy Luis Chamalta kuuliko hän, mitä sanoin.
- Ymmärsitkö? - Kyllä, herra.
Pappi, vie heidät sisälle kirkkoon.
Toista koko seremonia, jos joku heistä ei ymmärrä englantia.
Pidä silmällä miehiäsi, Eljay. Ja pidä hevoset satuloituna.
Minä ja tyttö nukumme täällä.
Kidd, olet erotettu. Ota hänen aseensa, Mingo. Vie hänet kirkkoon.
Katsokaa häntä. Ilman asettaan hän näyttää isolta ja tyhmältä farmarilta.
Anna tulla, farmari.
Ota ase pöydältä.
Tiedän sen olevan paska diili, muttei sinulla ole vaihtoehtoja.
Menikö hermot?
Anna tulla.
Vedä. Ammun aivosi pihalle.
Käskin sinun vetää.
Jessus, tuo poika ei koskaan opi.
Hauskuus on ohi ja hän meni kirkkoon.
Oletteko janoinen?
- Mitä teillä on? - Pyhää vettä.
Olen juonut juuri kaikkea muuta, joten kai voin juoda vielä pyhää vettäkin.
Tänään on Pyhän Jameksen päivä, -
hän oli yksi ensimmäisistä marttyyreistä.
Käsken ihmisiä rukoilemaan häntä. Hän oli vahva ja rohkea.
Hänet mestattiin, koska ei luopunut uskostaan.
Ei teillä olisi täällä asetta?
On hyvä aika päivästä, Eljay.
Päivän työt on hoidettu ja mies voi odottaa hyvää illallista.
Avaa ovi, Ming.
- Aiotko ruokkia heidät? - Hae ruokaa.
Roy, anna Kiddin hakea ihmisille ruokaa.
Hei, Lamarr.
Kuinka voit? Auttaako lääke kipuusi?
Jatka vain puhumista. Syljet hampaitasi lopun yötä.
Onpas sinulla kallis tarjoilija, Roy.
- Aiotteko syödä tuon kaiken? - Se on sille ahmatille.
- Kuinka hän kohtelee sinua? - Menemme naimisiin, mitäs luulisit?
Ei hänellä olisi täällä ladattua asetta?
Älä tee mitään typerää. Odota Luisia.
Pojalla, joka lähetettiin vuorelle, tuntuu olevan vaikeuksia löytää takaisin.
- Hän on luultavasti vieläkin Chaman perässä. - Luuletko niin?
Luis on siellä ylhäällä. Hän tietää ja hän palaa.
Aseen kanssa tai ilman, mutta hän palaa.
Toivon niin.
Jos hän ei palaa, -
moni ihminen pettyy.
Jos et kohta räpäytä silmiäsi, ne putoavat päästäsi.
Miten olisi, jos vaihtaisimme vartiovuoroa?
Haluatko mennä, Lamarr?
Miksipä en.
Ala tulla, Lamarr.
Kun tämä on ohi, selvitämme asiamme.
Otin tämän pöydältä, johon he laittavat aseensa. En edes tiedä, toimiiko se.
Se toimii kyllä.
Olen elänyt täällä kansani kanssa 33 vuotta.
Tänä aamuna en pysty katsomaan heidän kasvoihinsa.
En voi vain siunata heistä viittä, ja lähettää heitä ulos.
Kuulkaapa, pappi, -
se jää nähtäväksi.
- Hän on kuollut. - Uskon teitä. Antakaa hänen aseensa ja hattunsa.
Lamarr, älä nukahda sinne torniin!
Vedä käteen.
Poika on nukahtanut tai pudonnut tornista.
Anna hänen olla, hänellä oli huono yö.
Viisi miestä ulos, vauhtia!
Haluan Chaman näkevän elämän tosiasiat.
Roy, Mingo!
Ulos sieltä! Ottakaa kiväärinne ja tehkää jotain hyödyllistä.
Siinä he ovat, Chama!
Aiotko tulla alas sieltä?
Chama, sinulla on minuutti aikaa!
Helppo laukaus sinulle, eikö vain Mingo?
- Mihin ammun heitä? - Valitsen kohdan.
Ensimmäisen miehen toiseen nappiin. Saat kuusi kolikkoa, jos osut nappiin.
Kuudesta kolikosta ammun kummankin miehen nappeihin.
Jeesus.
Mingo, ammu kaksi nyt.
- Miten menee? - Älä koske siihen.
Olisit antanut heidän tappaa nuo ihmiset.
Kerron sinulle jotain. Sinun on kuunneltava ja yritettävä ymmärtää.
Jos ihmisiä kuolee tekemisiemme takia, -
he saavat kunnioitusta. He elävät ikuisesti.
Marttyyreita? Niitä on jo tarpeeksi.
Miksi sitten haluat, että minusta tulisi sellainen? Kuunnelkaa!
Voitamme vain, jos pysymme hengissä.
Jos he tappavat minut, kuka ottaa paikkani?
- Ymmärrätkö? - Annat ihmisten kuolla puolestasi.
Heidän itsensä ja uskonsa puolesta.
He uskovat sinuun.
Kerron, miten asiat on.
- Ei ole muuta vaihtoehtoa! - Tiedän toisen vaihtoehdon.
Tule kanssani Sinolaan ja antautukaa. Saat mahdollisuuden oikeudessa.
- Älä sekaannu tähän. - Vedit minut mukaan kun varastit hevoseni -
- ja kidutit yhtä miehistäni. - Sinä tapoit yhden meistä.
Autoit tyttöä, olemme nyt tasoissa. Mene kotiin vielä kun voit.
Hän on oikeassa, meidän on antauduttava. Ei ole muuta vaihtoehtoa.
En välitä mielipiteistäsi.
Otin sinut mukaan kylmien öiden ja pitkästyttävien päivien piristykseksi.
En puheidesi takia.
Harlan!
Haluatko Chaman?
Löydät hänet Sinolan vankilasta.
Ratsaille.
Noinkohan on?
Sovinnolla vai sidottuna satulaan? Kummin vain.
Entä mieheni?
En välitä heistä. He voivat tulla mukaan tai jäädä. Miten vain haluavat.
Kuunnelkaa nyt tuota huoranpenikkaa.
Luis, sano vain, niin heitämme hänet alas jyrkänteeltä.
Hyvä on. Nyt ei ole oikea hetki, selvitämme tämän myöhemmin.
- Pysähtyykö juna tässä, herra Harlan? - Pysähtyy, Eljay.
Älkää ampuko, he ovat liian kaukana.
Meitä on yksitoista.
Hei, kultaseni.
- Antaisit edes henkäistä vähän. - Saat henkäistä, ettei tästä tule koskaan loppua.
- Kaipasitko minua? - Tietenkin kaipasin.
- Pysyitkö täällä kuten käskin? - Pysyin kyllä.
Herra Harlan, rouva. Kuinka metsästysretki sujui?
- Kuinka on mennyt, Mitchell? - Hyvin.
Joku tuo Luis Chaman huomenna. Haluan, että luovutat hänet minulle.
- Mitä sanoit? - Luovutat hänet minulle.
- Herra Harlan, kukaan ei... - Ota vapaata ja juo viinaa.
Huomenna on sunnuntai. Mene vaikka kirkkoon, -
ja rukoile ettemme tapaa ennen kuin tämä on ohi.
Etsi viskiä ja kaada minulle drinkki.
Huomenta.
- Avaa paikka. - Olemme kiinni.
Olemme auki.
Chama menee vankilaan ja anoo oikeudenkäyntiä.
Mitä mieltä olette?
Et sinä, Ramón.
Ramón.
Mene edeltä.
Arvelinkin, että olemme liian lähellä.
Ala tulla, Kidd. Kukaan ei satuta sinua.
Kidd, tuo Chama tänne!
Ala tulla, Kidd!
Mitchell, minulla on vanki sinulle.
- Jeesus sentään, Joe! - Anna suojaa, aloita hotellista.
Bob, häivy täältä.
Onnea matkaan.
Se asia on nyt kunnossa.
Voinko tehdä jotain, Joe?
Tule.
Joe, sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Ensi kerralla lyön pääsi tohjoksi.